|
译文：
虽然夏日的暑气尚未完全消退，但清晨起身时已觉气息清爽。蛮地的童仆扫除荒芜的小径，獠族的婢女清洗空荡的锅铛。病弱的树木已有枯叶凋零，残存的蝉鸣再无往日雄壮之声。书生依旧秉持旧日习性，又重新开始整理灯檠，准备夜读。
注释
1、 秋暑：指初秋时节残留的暑热。
2、 晨兴：早晨起身。兴，起。
3、 蛮童：南方少数民族的孩童，此处可能泛指仆役中的少年。
4、 扫荒径：打扫荒废或少有人行的小路，暗示居处偏僻或生活清简。
5、 獠婢：古代对西南少数民族女子的称呼，此处指家中的婢女。
6、 空铛（chēng）：空锅。铛，一种炊具，无耳平底，多用于煎煮。
7、 凋叶：枯落的树叶，象征衰老与衰败。
8、 残蝉：秋季将死的蝉，鸣声微弱，常用来比喻生命力衰退。
9、 书生守故态：指诗人虽年老体衰，仍坚持读书人的本分与习惯。
10、 理灯檠（qíng）：整理灯架，准备夜间读书。檠，灯架，亦指灯。 |
