|
译文：
在江边度过深秋时节，独处于草庵中的长夜。
丹炉之灵驱使童子服侍，心神宁静时仿佛婴儿初生般纯净。
粱米虽熟，人生依旧困于梦境；棋局未终，而棋枰之柯已摧折。
神仙之道本可修习，既然如此，便当前往修行，不必再有疑虑。
注释
1、 道室：道士修炼或居所，亦指供奉道教神灵的静室。此处可能为陆游自设斋室，用以修道养性。
2、 江上穷秋日：穷秋，指深秋时节。江上，点明地点，或指山阴（今浙江绍兴）附近水乡。
3、 庵中独夜时：庵，小草屋，常为隐士或修道者居所。此句写孤独守夜之境。
4、 丹灵：指炼丹之灵力，或丹鼎中所蕴之精气。亦可理解为护持丹道之神灵。
5、 竖子：童仆，此处指服侍炼丹的小童。古时炼丹常需童子守火。
6、 神定出婴儿：道家内丹术语。“婴儿”象征先天纯阳之体，神定则返本还元，如婴儿般无欲无念。
7、 粱熟犹馀梦：典出《枕中记》卢生“黄粱未熟，一梦已尽”之事，喻人生如梦，功名虚幻。
8、 柯摧未毕棋：柯，斧柄。典出《述异记》王质观棋烂柯事，喻时间流逝，人事变迁，棋局未终而人已老。
9、 神仙元可学：神仙本是可以修成的。元，原本、本来。表达对道教成仙之说的认同。
10、 往矣不须疑：前往修道之路，不必再犹豫。往矣，即“去吧”，带有决断之意。 |
