|
译文：
粥很美味，却因思绪深重而忘了继续喝；孤灯相伴，唯有独自吟诗。被子寒冷，知道夜已将尽；身体疼痛，仿佛是天气阴沉的预兆。常常担忧柴炭会用尽，饮酒却不嫌杯盏太深。老友如今已经逝去，我唯有三次叹息，耳边还回响着他们留下的余音。
注释
1、 岁暮：年末，也指晚年。此处双关，既指时节之冬末，亦喻人生之迟暮。
2、 流啜（chuò）：连续啜饮。流，连续不断。
3、 灯孤伴独吟：孤灯为伴，独自吟诗。表现孤独境况。
4、 夜艾：夜尽，天将明之时。艾，止、尽。
5、 身痛卜天阴：身体疼痛，仿佛可占卜天气将阴。古人认为阴寒天气易引发旧疾。
6、 薪炭：柴火和木炭，取暖之物。此句反映生活清贫，常忧燃料断绝。
7、 杯觞（shāng）不厌深：饮酒不嫌酒杯太满。觞，酒杯。表达借酒消愁之意。
8、 故人今已矣：老朋友都已经去世了。已矣，语气词，表示完结、结束。
9、 三叹：多次叹息，极言哀伤之深。“三”为虚指，非实数。
10、 遗音：遗留下来的声音，此处指故人生前的言语、诗文或音容笑貌的记忆。 |
