|
译文：
云层裂开处透出斜斜的日光，我驾车前往东岭漫步。
乌鸦翻飞，半边天空都显得昏黑；白鹭腾起，整片河川顿时明亮。
我独自伫立，俯身照见沟中流水，正欲归去，却听见远处传来号角之声。
请您看看这纷繁的尘世之事，哪一处不像那棋盘上的局势一般变幻莫测？
注释
1、 云罅（xià）：云层的缝隙。罅，裂缝。
2、 漏斜日：指夕阳从云缝中透出。漏，透露、洒下。
3、 驾言：驾车出行。语出《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游，以写我忧。”此处指出行之意。
4、 东岭：地名，具体所指不详，或为山阴（今浙江绍兴）附近的一处山岭，陆游常游之地。
5、 鸦翻半天黑：乌鸦群飞，遮蔽半边天空，形容其数量众多，气势浓重。
6、 鹭起一川明：白鹭飞起，使整个河川显得明亮。鹭，水鸟，羽毛洁白，姿态优雅。
7、 小立：短暂停留。
8、 照沟水：俯视沟渠中的流水，暗含自照、自省之意。
9、 角声：古代军中或城楼上报时、警戒用的号角声。此处或暗示战事未息，亦添苍凉之感。
10、 浮世事：指人世间纷繁变幻的事物。浮世，佛教用语，意为虚幻无常的尘世。
11、 棋枰（píng）：棋盘。比喻世事如棋局，变化莫测，胜负难料。 |
