|
译文：
轻便坚劲的芦竹杖，取来为我龟堂所用。
它挺立节操于冰霜之后，论起交情已共度漫长岁月。
内心空明，不计宠辱；时势不同，或出或隐皆有分寸。
年老多病，登临山水的机会越来越少，何妨每日倚杖靠床，安然自处。
注释
1、 余得芦竹拄杖于舍傍民家：我从住宅旁边一户百姓家中得到一根芦竹制成的拄杖。余，我。舍傍，住宅附近。
2、 似芦非芦：外形像芦苇但并非真正芦苇，指芦竹，一种形似芦而质地更坚的植物。
3、 坚劲轻滑：坚硬有力而又轻巧顺滑，形容杖的优良品质。
4、 色如栗玉：颜色如同熟栗子般深褐温润，又有玉石般的光泽。
5、 错然微有声：手持时摩擦有细微声响。“错然”形容摩擦之声，亦可引申为纹理交错之貌。
6、 龟堂：陆游自号“龟堂”，亦为其书斋名，取“静如龟藏”之意，象征退居养性、安守晚节。
7、 挺节冰霜后：经历冰霜摧折而节节挺立，比喻人在逆境中坚守节操。
8、 论交岁月长：谓与杖相伴日久，感情深厚，拟人化表达对杖的珍视。
9、 心空无宠辱：内心澄澈空明，不因外界评价而喜怒，体现道家“宠辱不惊”思想。
10、 时异有行藏：时势不同则或出仕（行）或退隐（藏），出自《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”。 |
