|
译文：
七十岁的人已很少能活到，我如今已超过十四年（即八十四岁）。
交往的朋友中已无同辈，唯有子孙后辈围绕身边。
饮酒时仍可与豪客比肩，如骑鲸般豪情不减；行走间也追寻那缩地成仙的境界。
城南春光涌动，万物复苏，我骑着小驴又轻快地出行了。
注释
1、 八十四吟：陆游作此诗时年八十四岁，故题为“八十四吟”，共二首，此处为第一首。
2、 七十人稀到：古人有“人生七十古来稀”之说，出自杜甫《曲江》诗，意指活到七十岁者罕见。
3、 吾过十四年：陆游此时八十四岁，已过七十之年十四载。
4、 辈行（bèi háng）：同辈之人。
5、 曾玄：曾孙与玄孙，泛指后代子孙。
6、 饮敌骑鲸客：饮酒可与骑鲸豪士匹敌。骑鲸客，传说中骑鲸升仙的豪杰，常用来形容气概非凡之人，亦暗指李白等诗酒豪士。
7、 行追缩地仙：行走间向往能缩地成寸的神仙，比喻追求超脱尘世的境界。“缩地”为道家方术之一，谓能缩短千里之地如咫尺。
8、 城南春事动：城南春天景象活跃，指春回大地，万物萌发。
9、 小蹇：小驴子，陆游常骑驴出游，诗中屡见。
10、 翩翩：轻快飞舞的样子，此处形容骑驴出行的轻盈姿态。 |
