|
译文：
芳草刚刚蔓延到小路上，青梅的果实已经绽破枝头。
春雨中斑鸠追逐着雌鸟，太阳升起时野鸡正寻求配偶。
苍茫辽阔的江湖遥远无际，悠悠流转的岁月悄然推移。
年老之人静观万物的变化，在几案前默默独坐良久。
注释
1、 东篱杂书：陆游晚年居山阴时所作组诗，题名“东篱”取自陶渊明“采菊东篱下”，寓归隐之意。
2、 芳草初侵路：芳香的野草刚开始覆盖小路，形容春末夏初草木茂盛之景。
3、 青梅已破枝：青色的梅子长大，压弯或撑裂枝条，形容果实成熟之态。
4、 鸠逐妇：指斑鸠在雨中追逐雌鸟，古人认为鸠鸟在阴雨天有求偶行为。
5、 雉求雌：野鸡在清晨鸣叫求偶，象征自然界的生命律动。
6、 莽莽：广阔无边的样子，形容江湖辽远。
7、 悠悠岁月移：时间缓慢而持续地流逝。
8、 老人：诗人自称，陆游作此诗时已年迈。
9、 观物化：观察万物的生灭变化，语出《庄子·刻意》：“圣人贵清静而民自正，与物化而未始有极。”
10、 隐几：靠着几案，指静坐休憩，常用于表现闲适或沉思之态。 |
