|
译文：
我的身体随着春天一同衰老，忧愁也随着白昼的延长而日益增长。
在窗帘与窗棂间聆听燕子呢喃细语，在山间溪谷中采摘幽静芬芳的花草。
酒具常常随身携带，诗囊也总在身旁相伴。
闲来漫步没有固定去处，随意地靠着胡床歇息。
注释
1、 东篱：本指陶渊明“采菊东篱下”的典故，后泛指隐士居所或田园生活之地，此处为陆游自居之处的雅称。
2、 身与春俱老：谓身体与春天一同走向衰败，暗喻年岁已高，青春不再。
3、 愁随日渐长：表面写白昼渐长，实则双关，言愁绪亦随之日益加深。
4、 帘栊：窗帘与窗格，泛指窗户。
5、 语燕：鸣叫的燕子，象征春景与生机。
6、 涧谷：山间溪流与山谷，指自然幽静之处。
7、 撷（xié）幽芳：采摘幽香的花草，象征亲近自然、寄托情怀。
8、 酒榼（kē）：古代盛酒的器具，此处指随身携带的酒具。
9、 诗囊：装诗稿的袋子，古人常随身携带以随时记录诗句。
10、 胡床：一种可折叠的坐具，又称交椅，便于户外休憩，体现闲适之态。 |
