|
译文：
清风明月助我吟诗长啸，与渔夫樵夫相约为伴往来。
虽贫却仍能自酿美酒，病中也不废弃游历山川。
杂乱的山石如牛马般横卧，流动的泉水声似玉佩叮咚作响。
消解了羁旅漂泊的愁闷日子，尚且还剩下半生的闲适时光。
注释
1、 遣怀：抒发内心情感，排解忧愁。
2、 风月资吟啸：清风明月为吟诗长啸提供素材与氛围。资，供给、凭借。
3、 渔樵约往还：与打鱼砍柴的隐者相约为友，往来交往。喻指归隐生活。
4、 酿酒：自制酒，表现生活虽贫而有情趣。
5、 病不废游山：虽身体多病，仍坚持游览山水，体现对自然的热爱与意志的坚强。
6、 卧牛马：形容山石形态各异，有的如牛，有的如马，横卧于地。
7、 流泉鸣佩环：流动的泉水发出清脆之声，如同玉佩相碰。佩环，古代贵族佩戴的玉饰，常用来比喻悦耳之声。
8、 豁除：消除、排解。
9、 羁旅：寄居他乡，漂泊不定的生活。
10、 半生闲：指晚年尚有闲适岁月可度，含有知足之意。 |
