|
译文：
正当我厌烦斑鸠不停地啼叫唤雨，忽然又听到喜鹊喧闹地鸣叫，仿佛在报告天已放晴。
道路重新显现，知道积水已经退去；翻开书卷，欣喜于窗前明亮的光线。
阳光透过稀疏的帘子洒下光影，傍晚时分，风中传来城楼传来的号角声。
孩子们争相跑来报信：门口有卖红樱桃的小贩。
注释
1、 喜晴：题为“喜晴”，即为欢喜天晴之意，点明诗歌情感基调。
2、 鸠呼雨：斑鸠鸣叫常被视为下雨的征兆，民间有“斑鸠叫，雨来到”之说。
3、 鹊噪晴：喜鹊鸣叫常被认为是天将放晴的预兆，故称“鹊报喜”。
4、 路开：道路显露出来，指雨后积水退去，道路恢复通行。
5、 潦退：潦，指雨后积水；潦退，即积水消退。
6、 书展：打开书卷读书。
7、 日透疏帘影：阳光穿过稀疏的窗帘，照进屋内，形容室内明亮。
8、 暮角声：傍晚时分城楼上传来的号角声，古代用于报时或警戒。
9、 儿童竞相报：孩子们争先恐后地传递消息，表现活泼气氛。
10、 卖朱樱：朱樱，红色的樱桃；指小贩在门外叫卖新鲜樱桃，点出时节为春末夏初。 |
