|
译文：
秋意竟已如此浓烈，我的身体却格外不适。
江滩深处不见栖息的白鹭，野草茂盛之处却传来青蛙的鸣叫。
隐居遁世本就合我心意，吟诗诵读愿与你一同相伴。
通往云门山的道路渐渐清晰可至，我自当多备几双青布鞋前往。
注释
1、 夜坐门外：夜间坐在屋外，暗示心境宁静或难以入眠。
2、 子遹（yù）：陆游之子陆子遹，字怀祖，陆游对其寄予厚望，常有诗训诫或勉励。
3、 遽如许：竟然如此迅速。遽，急速；如许，如此。
4、 体中殊未佳：身体状况很不好。体中，身体；殊，很、甚；未佳，不佳。
5、 滩深无宿鹭：水边浅滩深处没有栖息的白鹭。宿鹭，夜晚栖息的鹭鸟，象征清高隐士。
6、 草茂有鸣蛙：草丛茂密处有青蛙鸣叫。鸣蛙，常寓尘世喧嚣或生命力旺盛。
7、 栖遁：隐居避世。栖，栖身；遁，逃避世俗。
8、 吟哦：吟诵诗歌。
9、 与汝偕：和你一起。汝，你，指子遹；偕，共同。
10、 云门：指云门山，为古代著名隐逸之地，亦泛指隐居山林之所；此处借指理想中的归隐地。
11、 渐可到：逐渐可以到达，意味着心愿将实现。
12、 剩判几青鞋：宁愿多准备几双青布鞋。“剩判”意为甘愿多付出；青鞋，布鞋，隐士常穿，代指出游或访山林。 |
