|
译文：
三伏天暑气正盛之时，大雨忽然降临，转眼已近九秋（立秋前九日）。
寒凉的雨声传入屋檐门户，清爽之气侵袭衣巾。
远山如凝结着深青色的黛墨，溪流奔腾似怒吼的虬龙。
身体轻快，又有什么苦闷呢？处处皆可悠闲漫游。
注释
1、 三伏：指初伏、中伏、末伏，是一年中最炎热的时段，通常在夏至后第三个庚日起算。
2、 俄：忽然，很快。此处形容季节转换之迅速。
3、 九秋：指秋天的第九日，或泛指初秋时节。此处指立秋前九日，接近秋季。
4、 寒声：指雨声带来的寒意与听觉上的清冷感。
5、 檐户：屋檐和门窗，代指居室。
6、 爽气：清凉之气，令人神清气爽的气息。
7、 巾褠（ɡōu）：头巾和单衣，泛指衣着。褠，古代一种单层外衣。
8、 凝深黛：山色青黑如凝固的画眉颜料，形容雨中山色浓重幽深。黛，古代女子画眉用的青黑色颜料。
9、 溪流战怒虬：溪水奔腾汹涌，如同发怒的虬龙在搏斗。“战”字写出水流激荡之状，虬，传说中无角之龙。
10、 身轻：身体轻松，亦暗含心境轻快、无拘无束之意。 |
