|
译文：
我长久以来依靠耕田为生，而我的儿子却正在战场上哀悼亡者。夜里听到狂风呼啸，起身观望，只见月色苍茫。年老之时，一袭粗布袍尚觉温暖；在清贫之家，菜粥也散发出清香。只是忧愁扫了秋日的景致，到了重阳节却没有酒可饮，辜负了佳节。
注释
1、 夜起思子虡：夜晚起身思念儿子陆子虡。子虡（jù），陆游之子，曾从军。
2、 我久依耕垄：我长期依靠耕种田地生活。依，依赖；耕垄，指田间劳作。
3、 儿方吊战场：儿子正在战场上凭吊阵亡将士。吊，哀悼。
4、 卧闻风浩荡：躺在床上听见风声浩大猛烈。
5、 起视月苍茫：起身查看，只见月光下天地一片苍茫。
6、 老境绨袍暖：年老之时，穿着粗布袍也感到温暖。绨袍，粗厚丝织品做的袍子，象征简朴生活。
7、 贫家菜粥香：贫穷人家的菜粥也觉得清香可口。
8、 惟愁杀风景：只担心破坏了眼前的景致。杀风景，原指败坏兴致，此处指自然美景因心绪不佳而失色。
9、 无酒作重阳：重阳节没有酒来庆祝。重阳，农历九月初九，传统登高饮酒之节。
10、 此诗未见于早期版本《剑南诗稿》全集，但多见于后世辑录及地方志引述，学界对其真伪尚有讨论，然风格近陆游晚年作品。 |
