|
译文：
租借牛犊去耕种荞麦地，
唤来船只运取芦苇作柴薪。
家中老仆负责打水舂米，
赤脚的女仆忙着缝补衣裙。
有僧人来请求为师父的塔写铭文，
巫师也邀请我去参加祭祀土地神的活动。
我内心常常厌烦这些琐事纷扰，
于是推说生病谢绝往来，已逾十日。
注释
1、 农家六首：陆游晚年创作的一组描写农村生活与个人心境的五言律诗，共六首，此为其一。
2、 租犊耕荞地：租用小牛耕种荞麦田。犊，小牛；荞地，种植荞麦的土地。
3、 呼船取荻薪：叫来船只运回芦苇当作柴火。荻，一种类似芦苇的水边植物；薪，柴草。
4、 苍头：指家中年老的男仆。汉唐以来常称奴仆为“苍头”，因以青巾包头得名。
5、 井臼：打水（井）和舂米（臼），泛指日常家务劳动。
6、 赤脚解缝纫：光着脚做缝补工作。赤脚，反映仆人生活艰苦；解，擅长之意。
7、 僧乞铭师塔：有和尚前来请求诗人为其师父的墓塔撰写碑铭。铭，文体名，用于记功或悼念。
8、 巫邀赛土神：巫师邀请诗人参加祭祀土地神的仪式。“赛”指报祭，即为祈福还愿而举行的祭祀活动。
9、 心常厌多事：内心常常厌恶各种琐碎事务，包括人际应酬、宗教活动等。
10、 谢病又经旬：借口生病推辞外出交往，已经十多天了。谢病，托病辞谢；经旬，满十天，泛指一段时间。 |
