|
译文：
疲倦时便在田垄上休息，闲暇时就乘舟去钓鱼。
哪里还能在意那些令人愤懑的世事，姑且任凭时光悠悠流逝。
身处偏僻小巷，少有人来往，村中的浊酒自可随意对饮、酬答。
何妨效法晏平仲，即便年岁已晚，也依然能安然穿着一件狐裘过冬。
注释
1、 遣怀：抒发情怀，排解胸中郁结。
2、 息倦登耕陇：疲倦时登上耕种的田垄休息。陇，同“垄”，田埂。
3、 乘闲弄钓舟：趁着闲暇驾小舟垂钓。“弄”字显悠然自得之态。
4、 安能书咄咄：意为怎能再像晋代殷浩那样愤慨地写“咄咄怪事”。典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”四字，表达不满。
5、 且复送悠悠：姑且任凭时光缓缓流逝。“悠悠”指岁月悠长，亦有超然物外之意。
6、 穷巷：偏僻狭窄的小巷，喻居所荒僻，少人往来。
7、 谁来往：无人来访，形容门庭冷落。
8、 村醪：乡村自酿的酒，味道粗劣但质朴亲切。
9、 自献酬：自己斟酒自饮自劝，无需宾客，体现独处之乐。
10、 晏平仲：即春秋时齐国贤相晏婴，以节俭著称，《史记·管晏列传》载其“食不重肉，妾不衣帛”，晚年仍穿狐裘。此处用以自比，表达安贫乐道之志。 |
