|
译文：
从东冈蜿蜒而出，绕过屋舍北面。
春光年年依旧美好，可暮年心境却独独再无欢愉。
百步之遥已觉吃力，并非路远，只凭一樽酒聊以宽慰自己。
湖泽虽已干涸，水波尚存一点绿色；秋霜轻薄，树叶才刚开始变红。
我抬头询问南飞的大雁：中原大地现在应该已经非常寒冷了吧？
注释
1、 自东冈缭出舍北：从东面的山冈蜿蜒而出，经过住宅的北侧。“缭”意为环绕、曲折而行。
2、 年光岂不好：每年的春光难道不好吗？反问语气，强调外物依旧美好。
3、 老境独无欢：到了老年，独自一人，心中再无欢乐。
4、 百步未为远：百步的距离本不算远。形容年老体衰，连短距离行走都感困难。
5、 一尊聊自宽：只能借一杯酒来稍稍安慰自己。“尊”通“樽”，酒器。
6、 泽枯波尚绿：湖泽虽已干涸，但水面仍残留些许绿色。写秋日萧瑟中的一丝生机。
7、 霜薄叶初丹：秋霜轻微，树叶刚刚开始变红。“丹”指红色，形容枫叶等变色。
8、 矫首：抬头仰望。“矫”意为举、抬。
9、 来雁：从北方飞来的雁，古人认为雁能传书，亦象征季节更替与远方消息。
10、 中原应苦寒：推测中原地区此时应已非常寒冷，暗含对沦陷区百姓的牵挂与忧念。 |
