|
译文：
回到故乡重新穿上平民的服装，感念朝廷昔日对老农般的自己曾施以恩典。
刚刚蒙受恩赐得以居住镜湖之畔，又惭愧地接受了在渭川封地的荣宠。
煮些小米尚足以维持日常生活，储存的蔬菜也足够抵御寒冬。
在霜冷天寒中，病体反而有所减轻，高枕而卧，静听邻家传来的钟声。
注释
1、 书壁：题写于墙壁之上，古人常将诗作题于居室或旅舍墙壁，以抒怀或留念。
2、 故里：故乡，指山阴（今浙江绍兴），陆游晚年长期居此。
3、 初服：原指出仕前的衣服，此处引申为退隐后重着平民衣装，象征回归本真。
4、 明恩：圣明君主的恩典，指朝廷对自己的任用与赏赐。
5、 老农：陆游自谓，表达谦逊之意，亦暗含自己已归田务农、不问世事。
6、 镜湖赐：指宋孝宗乾道年间赐陆游居镜湖之畔，为其晚年隐居之地。
7、 渭川封：典出姜太公隐于渭水之滨，后被周文王礼聘。此处借指自己虽隐居却仍受朝廷礼遇，有自谦“忝居”之意。
8、 炊粟：煮小米，代指粗茶淡饭的简朴生活。
9、 支日：维持日常生活。
10、 高枕：安卧无忧，形容心境闲适。 |
