|
译文：
早年曾参与修史之职，晚年又掌管皇家藏书。
孤独无依如同失群的孤雁，微贱的生命堪比蛀书的蠹鱼。
虚浮的名声实在愧不敢当，人生盛衰自有定数盈亏相抵。
九十岁的我在稽山脚下，每日在荒芜的田地里扛着锄头劳作。
注释
1、 感旧：追忆往事，抒发感慨。
2、 早参太史笔：指早年参与国史编修工作。太史，古代掌管天文、历法、记事的官职，此处借指史官。陆游曾任秘书省正字、著作郎等职，参与修史。
3、 晚典石渠书：晚年掌管皇家藏书。石渠，即石渠阁，汉代藏书之所，后泛指国家图书馆。陆游晚年退居山阴，但仍关心典籍整理。
4、 孤立如羁雁：形容孤独无依，如同失群的大雁。“羁”指羁旅、漂泊。
5、 微生等蠹鱼：生命卑微如同蛀蚀书籍的蠹鱼。蠹鱼，一种啃食书籍的小虫，比喻无所作为的闲职文人。
6、 虚名真忝窃：虚有的名声实属愧不敢当。忝窃，谦辞，表示自己不配享有某种荣誉。
7、 定理有乘除：人生的得失盛衰自有规律，如同数学中的乘除运算，终将平衡。
8、 九十稽山下：诗人自称年近九十，居于会稽山（今浙江绍兴）之下。实际写作时陆游约八十五岁左右，“九十”为约数，极言其老。
9、 荒畦日荷锄：每天在荒废的田地里扛着锄头劳作。表现晚年归隐务农的生活状态。
10、 稽山：即会稽山，在今浙江省绍兴市南部，陆游故乡山阴所在地。 |
