春近 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《春近》-- 翻译及注释

原文

历授人时后,天回斗柄初。
农畴兴耒耜,家塾盛诗书。
缥缈双凫舄,咿哑一鹿车。
山翁喜春近,随处狎樵渔。

译文:
历书授示农时已更替,北斗斗柄初转天宇回春。
农田兴起耒耜耕作,家塾盛传诗书诵声。
缥缈间见官员双凫舄影,咿哑声里农人推鹿车忙。
山野老翁欣喜春临近,随处亲近樵夫与渔人。
注释
历授人时:指朝廷颁布的历书(如《授时历》)规定农事时节。
斗柄初:北斗七星柄部(玉衡、开阳、摇光)指向东方,表示冬至后春天将至。《鹖冠子》:“斗柄东指,天下皆春。”
耒耜:古代耕具,耒为柄,耜为铲,代指农耕。
双凫舄:《后汉书》载王乔为叶县令,化双凫(野鸭)为官靴赴朝,后喻官员踪迹。
鹿车:窄小农车,常载农具,《风俗通义》载“窄小仅容一鹿,故称”。
狎樵渔:亲近樵夫渔父,暗用《庄子》“渔父篇”的隐逸意象。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】