|
译文：
年老之后远离世俗杂事，隐居乡间以疗救世道的弊病。
茅草屋檐下静听雪花滴落之声，瓦罐中点燃松脂慢慢熬煮菜羹。
我并不愿获得封侯的官印，只一心寻求煮菜的良方。
这碗羹汤须趁热喝才好，我真想再叫邻家老父来一同品尝。
注释
1、 招邻父啜菜羹：邀请邻居老人一起喝菜汤。啜，饮、喝；菜羹，蔬菜煮成的汤。
2、 老境遗人事：年老之后摆脱世俗事务。遗，抛弃、脱离；人事，人世间纷繁的事务。
3、 穷居砭世肓：隐居在僻远之地，用自身行为针砭社会的愚昧弊病。砭，古代用石针刺疗疾病，引申为纠正、批评；世肓，社会的病态，如同盲症。
4、 茅檐听雪滴：在茅屋檐下倾听雪融后水滴落的声音，表现环境清寂。
5、 瓦鼎爇松肪：用瓦锅点燃松脂来烹煮食物。瓦鼎，陶制炊具；爇（ruò），点燃；松肪，松脂，可作燃料。
6、 不愿封侯印：不希求高官厚禄。封侯，古代立功者受封爵位，象征功名。
7、 惟求煮菜方：只希望得到一道煮菜的好方法。体现诗人对简朴生活的满足。
8、 杯羹须及热：这碗羹要趁热才好吃。及热，趁热。
9、 剩欲唤君尝：仍然想要叫你来品尝。“剩”通“甚”，非常、格外之意；君，指邻父。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪放，亦有大量描写田园闲居生活的作品。 |
