|
译文：
我素来嗜睡，连茶碗也懒得端起，一到春天便格外喜爱饮酒。
姑且用枕着流水的耳朵，静静聆听属于私密角落的蛙鸣。
山林之下闲居已成习惯，人世间再没有比这更懒散的生活了。
若孙登在此想要长啸，还请在座诸君暂且闭嘴，不要喧哗。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之地。
2、 示客：展示给来访宾客看，带有自述心志之意。
3、 嗜睡：极爱睡觉，此处表现懒散闲适之态。
4、 疏茶碗：少饮茶，不事精致生活，显出疏懒之意。
5、 曲车：酒车，代指酒。古时酿酒用曲，故称酒为“曲车”。
6、 枕流耳：语出《世说新语·排调》：“所以枕流，欲洗其耳。”原意是许由洗耳于河，拒闻世俗之声；此处反用其意，以“枕流”表示亲近自然、倾听天籁。
7、 属私蛙：指偏僻处自鸣的青蛙，象征远离尘嚣的自然之声。“属私”意为专属个人、不为人知的声响。
8、 林下闲成癖：在山林间过闲散生活已成为习性。
9、 孙登：三国魏时隐士，善长啸，传说能以啸声感化万物。
10、 四座且无哗：希望众人安静，以便听清长啸或自然之音，暗喻摒弃俗言、回归清静。 |
