|
译文：
脚穿木屐行走在凌空的山径上，棋亭紧靠着小小的河滩。
清谈玄理不输晋代的阮籍，酣然熟睡却比不上道家的陈抟。
唉，近来常常懒得提笔写字，但腹部圆润宽舒，倒也安然自在。
山中园圃正逢好时节，杏子已经微微泛出丹红的颜色。
注释
1、 屐路：指穿着木屐行走的小路，多用于山间或雨后泥泞之路，此处形容山径。
2、 缘虚壁：沿着空悬的崖壁而行，“缘”为沿、顺着，“虚壁”指高耸陡峭的石壁。
3、 棋轩：下棋的小屋或亭子。轩，有窗的小屋。
4、 小滩：靠近住所的小河滩，点明居所环境清幽近水。
5、 玄言：指魏晋时期崇尚的老庄哲理清谈，此处指谈论玄理。
6、 籍：指阮籍，三国魏人，“竹林七贤”之一，善谈玄理，行为放达。
7、 抟（tuán）：指陈抟，五代宋初著名道士，以善睡闻名，传说能一睡数月。
8、 咄咄书常懒：化用“咄咄怪事”典故，表示对世事无谓的感叹，此处自嘲写字懒惰。
9、 便便腹本宽：语出《后汉书·边韶传》：“边孝先，腹便便，懒读书。”形容腹部肥大，生活安逸。
10、 微丹：微微泛红，形容杏子初熟时的颜色，点明初夏时令。 |
