|
译文：
夏日幽深，树荫浓密遍布原野，村庄僻静深远，白昼显得格外漫长。
言语多了便思归于沉静寡言，酒醒之后又懊悔先前的放纵狂态。
老马虽识途，却已步履蹒跚；钝锥难以脱颖而出，岂能装入囊中？
我这老翁真是年迈昏聩了，懒散放任一些，又有何妨呢？
注释
1、 东窗：指居室东侧之窗，古人常于此读书、静思，象征闲居生活。
2、 遣兴：抒发情怀，排遣胸中意绪。
3、 夏浅清阴满：初夏时节，树木枝叶渐茂，清幽的树荫遍布四周。“浅”字点明时令尚在初夏。
4、 村深白日长：村落偏远幽静，夏日白昼漫长，衬托出环境的宁谧与诗人生活的闲散。
5、 言多思寂默：话说得多了，反而向往沉默安静。寂默，即沉默。
6、 猖狂：指行为放纵、不拘礼法，此处或暗指年轻时的豪放不羁。
7、 老马漫知路：化用“老马识途”典故，意谓虽有经验，但年老力衰，已难有所作为。“漫”有徒然之意。
8、 钝锥宁出囊：语出《史记·平原君虞卿列传》“锥之处囊中，其末立见”，比喻人才终将显露。此处反用其意，说自己才具钝拙，即使在囊中也难以脱颖而出。
9、 此翁真耄矣：这位老翁实在已经年老昏聩了。耄（mào），指八十岁以上的高龄，泛指年老。
10、 懒放亦何伤：懒散放任一些，又有什么关系呢？表现出一种自我宽慰、顺其自然的态度。 |
