|
译文：
湖湾深处细雨凄凉，茅屋屋檐低得几乎碰头。
横木为门本就少有客人来访，偏僻小巷更是泥泞难行。
煮一碗黄粱粥解去口渴，再尝尝新腌的白苣菜齑。
我这一生真是心满意足，不怨恨年老仍在田间挥动锄犁。
注释
1、 湖曲：湖湾深处，指诗人居所临近湖泊的偏僻角落。
2、 雨凄凄：形容细雨连绵、寒意袭人的情景。
3、 茆檐触额低：茆（máo），同“茅”，茅草屋；檐低到几乎碰头，形容房屋简陋矮小。
4、 衡门：以横木为门，代指简陋门户，典出《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
5、 穷巷：偏僻荒凉的小巷，语出《汉书·陈蕃传》：“薛勤谓蕃曰：‘孺子何不洒扫以待宾客？’对曰：‘大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！’勤叹曰：‘善哉言乎！一屋不扫，何以扫天下？’”后以“穷巷”喻隐居之所。
6、 黄粱粥：用黄小米煮成的粥，古代贫者常食之物，亦暗含“黄粱梦”之典，但此处仅取其实物意义。
7、 白苣齑（jī）：白苣，即莴苣；齑，切碎后腌制的菜，指简单的佐餐小菜。
8、 吾生真自足：表达知足常乐的人生态度。
9、 不恨老锄犁：虽年老仍需耕作，却无怨言，体现安于农耕生活的态度。
10、 锄犁：泛指农具，代指田间劳作。 |
