|
译文：
年老体衰的我偏爱清幽之事，常悄然出门却不登别人厅堂。
饮酒不过三小杯，弹琴技艺也仅如履霜般生涩浅淡。
虽喜好远游却体力不支，虽重情谊待客又因病难以为继。
唯有作诗的情怀尚存，但近年来也渐渐淡忘了。
注释
1、 幽事：幽静闲适之事，指隐居生活中的清雅爱好，如赏景、饮酒、抚琴、赋诗等。
2、 衰翁：年老体衰之人，陆游自称。
3、 闯户不升堂：指出门走动，但不进入他人厅堂拜访。形容孤僻寡交，或因病懒于应酬。
4、 三蕉叶：指少量酒。蕉叶为古时酒器名，形似芭蕉叶，常用以盛酒，三蕉叶言饮酒极少。
5、 一履霜：比喻琴艺生疏浅薄。典出《汉书·王吉传》：“履霜坚冰至”，此处活用，谓弹琴如履薄霜，技艺未精。
6、 好游力不给：喜欢游览山水，但体力已无法支持。
7、 爱客病相妨：虽喜爱接待宾客，但因身体多病而难以如愿。
8、 诗情：作诗的情感与兴致。
9、 渐忘：逐渐淡忘，说明连作诗的热情也在衰退，透露出暮年心灰意冷之感。
10、 《幽事二首》：此为其一，另一首内容略有不同，同为描写晚年闲居生活的组诗。 |
