|
译文：
顺应天命，上天自会理解我；虽曾费心经营，却只招来鬼神的讥笑。
我早已明白，困顿将伴随我直至生命终结，又怎敢因病痛缠身十余日而怨恨呢？
我喜爱饮酒，如同陶渊明一般超脱；若能归隐故乡，便如贺知章还乡那样安然自在。
待我驾一叶扁舟完成心愿之后，不仅远离尘世，也将遗弃此身，彻底超然物外。
注释
1、 委顺：顺应自然，出自《庄子·德充符》：“常因自然而不益生也。”指顺从天命，不强求。
2、 天知我：意谓上天理解我的处境与选择。
3、 经营：指为仕途或生计奔波谋划。
4、 鬼笑人：典出《汉书·杨雄传》，言扬雄著《太玄》艰深难懂，时人笑其“覆酱瓿”，后有“鬼犹笑之”之说，此处借指徒劳无功，反遭讥讽。
5、 定知穷至死：明确知道一生都将困顿潦倒至死。穷，困厄不得志。
6、 敢恨病经旬：岂敢因生病十多天而心生怨恨。经旬，指十天或一段较长时间。
7、 陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋著名隐士，好酒，辞官归隐，代表作《归去来兮辞》。
8、 贺季真：即贺知章，字季真，唐代诗人，晚年辞官归隐越州，传说唐玄宗许其为道士还乡，极受礼遇。
9、 扁舟吾事毕：驾小船完成人生心愿，暗指归隐江湖。
10、 遗世亦遗身：超越尘世，连自己的身体也一并舍弃，形容彻底超脱，达到物我两忘的境界。 |
