|
译文：
点点的秋夜灯火在暮色中闪烁，归巢的鸟儿纷纷飞回。
秋雨增添了旅人枕边的寒意，使人更易入梦；唯有书卷陪伴着我，在小窗下安度清闲时光。
僧寺楼阁之外一片荒凉寒冷，渔村在远处若隐若现，恍如幻境。
如今擅长绘画的人已很少了，谁还能为我画出故乡的山水呢？
注释
1、 秋夕：秋天的傍晚或夜晚。
2、 点点秋灯晚：形容秋夜中零星的灯火，暗示孤寂氛围。
3、 翻翻宿鸟还：翻翻，形容鸟儿纷飞的样子；宿鸟还，指归巢之鸟。
4、 雨添羁枕睡：秋雨使旅人（羁旅之人）枕边更觉寒凉，因而更易入睡。羁枕，指客居他乡时所用的枕头。
5、 书伴小窗闲：唯有书籍相伴，在小窗下消磨清闲时光。
6、 僧阁：僧人居住的楼阁，泛指寺庙建筑。
7、 荒寒外：荒凉寒冷之处，形容环境萧瑟。
8、 渔村缥缈间：渔村隐约可见，仿佛在远方云雾之中。缥缈，隐隐约约、似有若无。
9、 画工今代少：当今时代擅长绘画的人已经不多。
10、 写家山：描绘家乡的山水。“写”通“画”，即绘画之意。 |
