纵笔二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《纵笔二首》-- 翻译及注释

原文

相马失之瘦,知人良独难。
虽居环堵室,未废切云冠。
暮雨潼关暗,秋风渭水寒。
深芜埋壮士,千古为悲欢。

译文:
相马只因嫌其瘦弱而错失良驹,识人之难确实尤为深刻。
虽身居狭小简陋的居室之中,却仍未放弃高远的志向与士人的尊严。
暮雨笼罩下的潼关一片昏暗,秋风吹拂着渭水带来阵阵寒意。
荒草深深掩埋了昔日的壮士,千年以来令人感慨悲欢。
注释
1、 纵笔:随意挥毫,多用于诗题,表示率性而书,不拘形式。
2、 相马失之瘦:典出《史记·伯乐相马》,伯乐善于识马,但世人常因马瘦而误判其劣,比喻因表面缺陷而错失人才。
3、 知人良独难:语本《尚书·皋陶谟》:“知人则哲,能官人。”意为识别人才实为艰难。
4、 环堵室:四面土墙的陋室,形容居所狭小简陋。出自《庄子·让王》:“原宪居鲁,环堵之室。”
5、 切云冠:高耸入云的帽子,古代高士或官员所戴,象征高尚志节与身份。
6、 潼关:即潼关,在今陕西潼关县北,为古代军事要地,连接中原与关中。
7、 渭水:即渭河,黄河最大支流,流经关中平原,象征秦地与历史兴亡。
8、 深芜:茂密荒芜的野草。
9、 壮士:指有抱负、有才能而未能施展之人,亦可泛指历史上英豪。
10、 千古为悲欢:谓历代以来,此类人才被埋没之事层出不穷,令人悲叹。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】