|
译文：
早晨只喝半碗粥、饮半杯茶，秋天穿的也仅是一件粗布衣袍。
酒只能在诗句中见到，山川却常在梦里神游。
占卜的卦辞孩子尚能解读，药方则要靠僧人来求取。
重阳节还不到半个月，不知是否还来得及沉醉于赏菊饮酒之中？
注释
1、 病小减：病情稍有缓解。陆游晚年多病，此诗作于其病后初愈或病情减轻之时。
2、 晨粥半茶碗：形容饮食极简，早餐仅半碗稀饭和半杯茶，反映身体虚弱、食量减少。
3、 布裘：粗布做的皮衣或外套，指朴素寒素的冬衣，此处代指秋日衣着单薄。
4、 酒惟诗里见：现实中已不能饮酒，只能在写诗时想象或提及酒，表达对往昔豪饮生活的追忆。
5、 山向梦中游：无法亲身远游，只能在梦中神游山水，体现身不由己的无奈。
6、 卜繇儿能测：繇（yáo），占卜的兆辞。孩子能解读卜辞，暗示家境清贫，自己已无力亲为，依赖晚辈操持。
7、 药方僧为求：求药方需托付僧人，反映居处偏远、医疗不便，也透露出与佛门交往密切。
8、 重阳无半月：距离重阳节不到半个月。重阳有登高、赏菊、饮酒习俗，是诗人常咏之节。
9、 尚泥菊花不：“泥”读作nì，意为沉溺、沉浸。此句疑问自己是否还能像往年一样沉醉于赏菊之乐。
10、 复作三首：本诗为组诗《病小减复作》中的第一首，题目表明诗人病稍愈后再次提笔赋诗。 |
