|
译文：
整日里我常常谢绝宾客来访，整个秋季大约有一半时间卧病在床。
贫穷成了我的伴侣，我索性安心与它为伴；久病成习，反而与病痛相安无事，彼此遗忘。
厨下的婢女熟练地为我熬煮稀粥，园中的仆人也已习惯抄写药方。
今天却有一件令人欣喜的奇事：连绵多日的阴雨终于停歇，久违的阳光照进窗棂。
注释
1、 终日常辞客：整日经常推辞访客。辞客，谢绝客人来访。
2、 经秋半在床：整个秋天大约有一半时间卧病在床。
3、 爱穷留作伴：甘于贫困，将贫穷当作伴侣。“爱穷”并非真正喜爱贫穷，而是安于清贫之意。
4、 谙病与相忘：熟习疾病的生活状态，以至于与病痛相互遗忘。谙，熟悉。
5、 灶婢：厨房中的女仆。
6、 工烹粥：善于熬煮粥食。工，擅长。
7、 园丁：园中仆役，此处或指照料庭院或协助家务者。
8、 习写方：习惯于抄写药方。习，习惯；方，药方。
9、 奇事：罕见而令人欣喜的事。
10、 久雨得窗光：长时间阴雨后终于见到阳光照进窗户。窗光，从窗外射入的阳光。 |
