|
译文：
织完机梭已化为我身，棋局终了你的斧柄已然朽烂。
灵验的药物只需刀勺便足，妙语如珠在立谈之间层出不穷。
在楂浦吹起横笛，到桐江去买一领短蓑衣。
白鸥真是可做朋友的伴侣，万里烟波浩渺任我漂游。
注释
1、 道怀：抒写修道或隐逸情怀的心绪。
2、 织罢化吾梭：借用神话传说，指时间久远或修道成真后物我交融。或暗指《搜神记》中蚕女化蚕故事，亦可能化用道家“形神俱化”之意。
3、 棋终烂汝柯：典出南朝梁任昉《述异记》，王质入山观童子下棋，一局未终，斧柄（柯）已烂，归家已过百年。喻时间恍惚、世事变迁。
4、 药灵刀匕足：指炼丹术中灵药功效显著，仅需少量刀匕（古代取药的小勺）即可。喻修道养生之效。
5、 语妙立谈多：言谈间妙语连珠，智慧超群。立谈，即席交谈。
6、 榛浦：地名，或为虚构水滨之地，象征隐居之所。一说“楂”通“槎”，即木筏，楂浦即乘槎所至之浦。
7、 吹横笛：象征隐士闲情逸致，寄托超然心境。
8、 桐江：浙江流经桐庐一段，东汉严子陵曾隐居于此，后世成为隐逸文化象征。
9、 买短蓑：准备渔具，意欲归隐江湖，以渔樵为生。
10、 白鸥真可友：典出《列子·黄帝》，言海上之人与鸥鸟相狎无猜，喻忘机合道，心境纯净。 |
