|
译文：
残余的暑气刚刚消退，新春便已到来。
真该为这药囊命名“百药”，何止要拜见三位医生。
半夜里如同初升的太阳般温煦，清晨起身便饮用了上池之水。
金丹修炼自有其门径奥妙，草木之类又怎能真正知晓？
注释
1、 残暑：夏末残留的暑热。
2、 属尔：刚结束的样子。属，继、接；尔，语气助词，相当于“而已”。
3、 新春还及兹：新春又来到眼前。“兹”指此时此地。
4、 真当名百药：真应该把这药囊命名为“百药”，极言所藏药物种类繁多。
5、 谒三医：拜访三位医生，比喻多方求医问药，亦可理解为重视医疗保健。
6、 半夜暾朝日：“暾”原指初升的太阳，此处形容半夜服药后体内如朝阳升起般温暖舒畅，或指修炼内丹时的体内感受。
7、 晨兴饮上池：早晨起身饮用“上池之水”。典出《史记·扁鹊仓公列传》：“上池之水者，其源未染尘垢，可以见五脏。”后引申为能洞察病源或具有灵效的水，亦含道家养生意味。
8、 金丹有门户：金丹，道家炼制的长生不老药，亦指内丹修炼成果；“门户”指修炼的方法与途径。
9、 草木尔何知：草木（指普通药材）又怎能知晓金丹大道的玄机？表达对道家内修高于外治的推崇。
10、 题药囊：题写于药袋之上，类似随笔式的题咏诗。 |
