|
译文：
离世之路日渐遥远，幽暗之中死亡即为终结。
曾狂妄地想要驱逐鬼魅之手，也曾因轻率服食丹药而濒死。
虽有剑在身却不知传给何人，死后亦无香气留存人间。
只应教导儿辈勤学谨慎，凡事皆以恬侯为鉴戒。
注释
1、 去去：远离的样子，此处指生命逐渐走向终结。
2、 生方远：尚有生之希望或寿命未尽。
3、 冥冥：昏暗幽深，指死后世界。休：终结。
4、 狂思攘鬼手：狂妄地想要驱逐鬼魅，比喻早年欲以豪气抗争命运或病痛。攘，排斥、驱逐。
5、 危至服丹头：因服用丹药而陷入危险。丹头，指炼丹术中的丹药，古人以为可延年成仙，实则多含毒性。
6、 有剑知谁与：化用“家祭无忘告乃翁”之意，虽有报国之志（剑象征），却无人可托付遗志。
7、 无香可得留：不能像名士般留下美名或德行馨香。香，喻德行或声誉。
8、 惟应勤学谨：只应当勤奋学习、行事谨慎。
9、 鉴：借鉴、引以为戒。
10、 恬侯：疑指汉代慎夫人或泛指安分守己、不妄求长生者，一说为虚构人物，用以警诫贪生求仙之弊。具体所指尚无定论，但诗意重在“以之为鉴”。 |
