|
译文：
秋风凛冽，吹落树叶，我紧闭门户，谢绝远行。
幽深的村落里，梅花映着白雪；前边的水边浦口，楼台倒映在明亮的水面。
蜂蜜酿成，蜂群散衙归巢；腥膻残留，蚂蚁列阵争相收拾残渣。
地炉中没有兽炭取暖，只能背向火堆烘烤，借以修补旧衣棉裘。
注释
1、 閒居：闲居，指退隐不仕的生活状态。
2、 剪叶霜风劲：形容秋冬季寒风猛烈，吹落树叶。“剪叶”比喻风如剪刀般削落树叶。
3、 关门谢远游：闭门不出，拒绝远行，表现隐居之意。
4、 深村梅映雪：幽深村庄中，梅花开放，与白雪交相辉映。
5、 前浦水明楼：浦，水边或河流入口处。此处指前方水岸，楼台倒影清晰可见，水面明亮如镜。
6、 蜜熟蜂衙放：蜂蜜成熟后，蜂群不再忙碌，蜂巢如官衙散班。“蜂衙”是古人对蜂群秩序井然的拟人化称呼。
7、 膻残蚁阵收：食物残渣尚有腥膻气味，蚂蚁排成阵列前来搬运。“蚁阵”形容蚂蚁行列整齐如军队。
8、 地炉：挖于地面的小型火炉，用于取暖或炊事。
9、 兽炭：优质木炭，因燃烧时火焰旺盛如猛兽而得名，亦有解释为掺入动物油脂制成的炭，耐燃且热力强。
10、 炙背补衣裘：晒背取暖，同时修补衣物。炙背，原为古代贫士取暖方式，典出《列子·杨朱》：“昔者宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬，暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室也。顾谓其妻曰：‘负日之暄，人莫知者，献之君，将有重赏。’”后用“负暄”或“炙背”代指贫寒中的微暖之乐。 |
