|
译文：
小屋旁柴门紧邻，黄昏时传来画角之声。
声音时时随风飘散，袅袅回荡伴随着愁绪升腾。
天地间已是清冷的秋暮，关山河川映着残月的微光。
湖南的叛贼尚未平定，我独自伫立良久，满怀忧思深情。
注释
1、 闻角：听到号角声。古代军中常用画角报时或示警，此处暗示战事未息。
2、 小阁柴门近：形容居所简陋偏僻，靠近小楼的柴门，点明诗人所处环境的孤寂。
3、 画角：古代军中管乐器，形如竹筒，外绘彩饰，声音悲凉，多用于清晨或黄昏报时、警戒。
4、 时时逐风散：角声随风断续飘散，写出声音的零落与不可捉摸。
5、 袅袅伴愁生：袅袅形容声音婉转不绝，亦状愁绪绵延不断。
6、 天地清秋暮：秋天傍晚，天地间一片清寒萧瑟。
7、 关河残月明：关山河川间残月微明，描绘夜色苍茫之景。
8、 湖南贼未破：指南宋时期湖南地区发生的民变或盗乱未被平定。据史载，乾道、淳熙年间湖南有李金等起事，陆游时有关注。
9、 独立久含情：诗人独立于夜中，长久凝思，内心充满复杂情感，既忧时局，亦叹身世。
10、 含情：怀有深情，此处主要指忧国之情，非儿女私情。 |
