|
译文：
暂借僧房如同停泊在江上的小船，十余日来披散着头发，在江天之间醉饮沉酣。
酒确实能致病竟到了如此地步，而困顿潦倒才使诗工巧——这话却未必成立。
心境闲适如那自在的白鸥，虽可自我认可；体魄强健如当年的小黄牛，却已再无可能。
秋意高爽时更想举家迁徙而去，先去修缮云门山中几间屋舍。
注释
1、 曾原伯：陆游友人，生平不详，据题可知曾多次劝陆游定居城中。
2、 仆：谦称自己。
3、 梅山：古地名，陆游曾居越州（今浙江绍兴），梅山或为其附近山名，亦可能泛指隐居之山。
4、 云门：即云门山，在今浙江绍兴南，为唐代以来著名佛教胜地，陆游晚年常往来于此，有《云门寺》等诗多首。
5、 借得僧房似钓船：借住寺庙房间，感觉如同停泊于江上的小舟，形容漂泊不定、清寂孤居的生活状态。
6、 兼旬：二十日左右，极言时间之久。
7、 散发：披散头发，不束冠，象征放浪形骸、不受拘束。
8、 酒能作病真如此：酒导致身体生病，竟严重至此，暗指长期饮酒已损害健康。
9、 穷乃工诗却未然：化用韩愈“穷而后工”之说，但陆游反其意而用之，认为困顿未必就能写出好诗，表达对命运不公的微讽。
10、 移家：全家搬迁。葺：修缮。云门屋数椽：指在云门山修建几间简陋房屋，准备隐居。 |
