|
译文：
在河畔的亭子里携手徘徊，共诉心事，世间万事难道不是皆由天命注定吗？
黄阁相君（指张魏公）三次被贬斥罢官，而青云学士（指王嘉叟）也一朝被遣出京，外放为地方官。
如今中原的故国老臣还有几人尚在？南岳衡山新添的坟丘，承载着我们共同的哀思。
窗外寒夜中炉火已冷，只听得急雪敲窗的声音，我满怀相思之情，不时取出你近日寄来的书信反复展读。
注释
1、 余：我，作者自称。佐京口：在京口任职或协助事务。京口，今江苏镇江，南宋军事重镇。
2、 王嘉叟：王十朋，字龟龄，号梅溪，南宋名臣、文学家，与陆游同时，以直言敢谏著称。
3、 张魏公：张浚，字德远，南宋抗金名将，封魏国公。曾多次拜相，又屡遭贬谪。
4、 督师：统率军队出征。此处指张浚赴前线督军抗金。
5、 魏公道免相：张浚在途中被罢去宰相之职。
6、 守莆阳：出任莆田知府。莆阳，即福建莆田，宋代属兴化军。
7、 近辱书报：承蒙你来信告知。谦辞，“辱”表示对方来信是屈尊赐予。
8、 衡山：此处指南岳衡山，在湖南，张浚晚年贬居永州，死后葬于衡山。
9、 拄颊：典出《世说新语》，原指悠然远望，后引申为闲适或思念之情。此处指所赠诗作或信物。
10、 黄阁相君：汉代丞相听事阁以黄涂壁，故称“黄阁”，后泛指宰相。此处指张浚。
11、 青云学士：指王嘉叟，曾任翰林学士，地位清贵，故称“青云”。
12、 一麾来：出自“一麾出守”，意为被任命为地方官。此句谓王嘉叟亦被外放。
13、 中原故老：指中原地区经历北宋灭亡、南宋初建的老臣与遗民。
14、 南岳新丘：指南岳衡山新起的坟墓，即张浚之墓。
15、 火冷夜窗：形容冬夜孤寂，炉火将尽。
16、 听急雪：窗外大雪急落之声，烘托凄清氛围。
17、 近书：最近收到的书信，指王嘉叟来信。 |
