|
译文：
在巴楚之地的夷陵，酒味最为醇厚，使君您的风度与情味更显得清雅纯真。
我年轻时遗憾未能追随您纵情豪饮，如今官职卑微，哪想到竟能成为您的近邻。
本以为会有音乐歌舞来款待我这带病之客，谁知却等来了催促而至的雨雪，徒然困扰行路之人。
清晨我冻着双手写下此诗寄给您，请不要笑话字迹歪斜不工整。
注释
1、 过夷陵：经过夷陵。夷陵，今湖北宜昌，地处长江三峡东口，历史上为巴楚要地。
2、 适值祈雪：正好赶上祈求降雪的祭祀活动。古代遇旱或特定时节，地方官员会举行祈雪仪式。
3、 叶使君：姓叶的刺史或知州。“使君”为汉唐以来对州郡长官的尊称。
4、 清饮：清淡的宴饮，指清雅而非奢华的聚会。
5、 括苍旧游：指叶使君曾在括苍山（今浙江东南部）任职或游览的往事。括苍为宋代文人常游之地。
6、 巴楚夷陵：夷陵地处古代巴国与楚国交界地带，故称“巴楚”。
7、 酒最醇：形容当地所产酒味道浓厚纯正。
8、 薄宦：卑微的官职，陆游自谦之词。
9、 本拟笙歌娱病客：原以为会有音乐歌舞来招待我这个多病的客人。
10、 冻手题诗：因天气寒冷，手指僵硬，仍坚持写诗相寄，体现真情。 |
