|
译文：
在秭归城边踏着斜阳的余晖，古老的光孝寺中没有僧人，白昼里房门紧闭。
残存的玉佩、折断的发钗，见证着陵谷的变迁；茅草覆盖的屋顶、竹子搭建的房屋，映照出乡里百姓的荒凉困顿。
老虎行走时竟要与人争抢道路，猿猴的哀鸣足以令旅人肝肠寸断。
我寂寞地倚靠着楼栏，搔着短发，只能将满心新添的愁恨，写成诗句托付给巴地的女子。
注释
1、 憩归州光孝寺：憩，停留；归州，今湖北秭归一带；光孝寺，古寺名，位于归州城内。
2、 楚冢：楚地的坟墓，指古代楚国贵族墓葬，传说中有宝藏。
3、 近岁或发之得宝玉剑佩之类：近年有人挖掘这些古墓，曾发现玉制宝剑、佩饰等文物。
4、 秭归城畔蹋斜阳：在秭归城边踏着夕阳行走。“蹋”同“踏”，有徘徊之意。
5、 古寺无僧昼闭房：寺庙荒废，无僧人居住，白天也房门紧闭。
6、 残佩断钗：残留的玉佩和折断的发钗，象征昔日繁华的遗物，亦暗指人事凋零。
7、 陵谷变：典出《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”比喻世事巨变。
8、 苫茆架竹：用茅草覆盖屋顶，以竹子支撑房屋，形容民居简陋破败。
9、 井闾荒：乡里荒芜。“井”指乡里组织，“闾”为里巷，代指民间生活。
10、 巴娘：巴地（今川东、鄂西一带）的女子，此处或指歌女、侍女，亦可泛指当地女性，诗人欲将诗情寄托于她。 |
