|
译文：
腰围日渐消瘦，白发已生头顶，多年客居他乡，至今仍滞留在夔州。
离乡背井，归家无期；瘴气湿热，病体经秋未愈。
菊花残败之时，才初次端起酒杯；大雁成行飞过之际，我又登上高楼远望。
蜀江的水日夜不停地流向东南，而我为何偏偏还要滞留在这异乡不得归去？
注释
1、 九月三十日：指农历九月三十，接近重阳节后，常有登高习俗，易引发思乡之情。
2、 城门东望：站在城门向东眺望，暗示思念故土（中原或家乡山阴）。
3、 减尽腰围：形容因长期忧愁、疾病或营养不良导致身体消瘦。
4、 白尽头：白发满头，极言年老。
5、 经年作客向夔州：多年寄居在夔州（今重庆奉节一带），陆游于乾道六年（1170）入蜀，至写诗时已多年。
6、 流离去国：远离故国，指离开家乡或朝廷中枢。
7、 归无日：没有回家的日子，表达归乡无望的悲哀。
8、 瘴疠：南方山林间湿热蒸郁形成的有毒气体，古人认为易致疾病，代指恶劣的自然环境。
9、 菊蕊残时：菊花凋零之时，点明深秋时节，亦象征美好事物的衰败。
10、 淹此留：长久地滞留在此地，含有被迫停留、无法归去的无奈。 |
