|
译文：
送别客人于江边，夕阳催促着暮色降临；远远望见西寺的小阁楼高耸缥缈，令人神往，于是便与赵、郭两位教授一同前往游览。直到深夜才返回。偶然在楚地写下这首长诗，赠予二位友人。
在沙头送客时，落日匆匆，催人归去；遥望那重阁缥缈，心生向往，于是与友人同往。
美酒与烦闷一并饮尽，疲倦的马匹也伴着诗句被勒转回程。
我容颜憔悴，远游他乡，不禁悲叹如潘岳般因病辞官的骑省之愁；昔日繁华旧事，恍然如忆章台风月的豪奢。
归来时灯火错落，夜已深沉，自己脱下旅途的外衣，轻拂帽上的尘埃。
注释
1、 巫山：此处泛指三峡一带山水，并非专指神话中的巫山，点明地点在今重庆东部。
2、 西寺小阁：指巫山西侧寺庙中的楼阁，缥缈可爱，引发诗人游览之兴。
3、 赵郭二教授：赵姓与郭姓的两位学官，宋代“教授”为州学教官，掌管教育生徒。
4、 清尊：即清酒，指宴饮之酒器，象征欢聚与消愁之物。
5、 闷都倾尽：谓借酒浇愁，将心中烦闷尽数排遣。
6、 倦马和诗总勒回：马已疲倦，连同吟诗的心绪也被拉回，暗示游兴虽浓，终须归返。
7、 憔悴远游悲骑省：化用潘岳典故。潘岳曾任“著作郎”，后因病辞职，人称“潘骑省”。此处陆游自比潘岳，感叹年老多病、漂泊在外。
8、 豪空前事记章台：章台原为战国秦宫台名，汉以后常代指歌妓聚居之地或风流繁华之所。此句追忆往昔豪奢生活，或暗指早年仕途得意或军旅豪情。
9、 参差晚：形容灯火错落分布，夜色已深。
10、 征衣：旅人所穿之衣，征有远行之意；拂帽埃：掸去帽子上的尘土，表现旅途劳顿后的整理动作，亦含超然之意。 |
