|
译文：
我以诗酒放浪、清狂不羁地度过了二十年，如今又带着病体，再次凝望西川的山川景色。
我的心仍如年老的千里马，志在驰骋千里；而我的身体却像春蚕，已经历两次蜕眠，日渐衰弱。
暮雪中，我在乌奴山停下醉帽欲行；秋风起时，我将在白帝城放下归船，顺流东下。
人生漂泊零落，本是天命所定，却错被人们称作“地仙”，徒增讥讽。
注释
1、 三泉：古县名，唐代置，属利州（今陕西宁强一带），位于入蜀要道。
2、 益昌：唐宋时县名，即今四川广元市昭化区，地处嘉陵江畔，为川北重镇。
3、 明年下三峡：指计划次年顺长江出川，经瞿塘峡、巫峡、西陵峡东归。
4、 诗酒清狂二十年：概括陆游早年游历、任幕府期间纵情诗酒、豪放不羁的生活。
5、 摩病眼看西川：“摩”意为抚视、凝望，表达带病观景的沉重心情；“西川”泛指四川西部地区，此处代指蜀地。
6、 心如老骥常千里：化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，喻自己虽老而壮心不已。
7、 身似春蚕已再眠：春蚕蜕皮称“眠”，“再眠”指经历多次生长阶段，比喻年事已高、精力衰退。
8、 乌奴：即乌奴山，在今四川广元境内，临近嘉陵江，相传为古代少数民族乌奴国所在地。
9、 白帝：即白帝城，在今重庆奉节东，为长江三峡入口处，为归舟出发之地。
10、 地仙：道教中指居于人间而得长生者，此处为他人对诗人隐逸生活的误称，诗人自嘲实为飘零之人，非真神仙。 |
