|
译文：
杜甫的旧居遗迹已交付给僧人，枯叶积尘几乎铺满了厅堂。
我已遗憾未能与他共赴那胜景赏梅之约，如今又逢风雨摧折，幽香的梅花也因病而凋零。
兰草与香荪虽隔千古却志趣相投，蜂蝶为春花奔忙一季，终究徒劳一场。
我在马背上匆匆写成此诗，归去后唯有深深叹息，故乡园中那三条小径早已荒芜久矣。
注释
1、 宇文子友：陆游友人，生平不详。
2、 西郊寻梅诗：陆游此前所作描写成都西郊寻梅情景的诗篇，今已不存或未明确题名。
3、 拾遗：指杜甫，因其曾任左拾遗，故以官职称代本名。
4、 付缁郎：交付给僧人。“缁郎”指黑衣僧人，因僧人着缁衣，故称。
5、 槁叶凝尘：枯叶堆积，灰尘凝聚，形容故居荒废已久。
6、 恨樽罍孤胜践：遗憾未能携酒共赴美景。“樽罍”泛指酒器，“胜践”指美好的游览经历。
7、 幽芳：指梅花，亦象征高洁之人格。
8、 兰荪千古有同调：兰与荪皆香草，比喻君子；“同调”谓志趣相同者古今相通。
9、 蜂蝶一春空自忙：讽刺世俗之人如蜂蝶般忙碌于浮华春色，终无所获。
10、 故园三径久成荒：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，表达归隐无期、家园荒废之叹。 |
