|
译文：
何元立以戏笔写下咏菊之秋日诗篇，我因卧病多日，今日方能勉强次韵作答。
才士挥毫纵横自如，岂是轻易能够酬和的？
豪迈之士尚能与我这衰病老翁为伴，寄居他乡之人怎敢称自己为游赏之首？
早衰之躯难以忍受高亭的寒意，独卧空床更被画角之声勾起无限愁绪。
如今病体初愈，仍思念着昔日共饮之约，愿携一樽酒随你，醉倒在东楼之上。
注释
1、 何元立：南宋诗人，生平不详，与陆游有唱和往来。
2、 戏写菊花秋：指何元立作《九日诗》，以重阳赏菊为题，语带轻松戏谑之意。
3、 落笔纵横：形容文思奔放，笔力雄健。
4、 岂易酬：难以酬和，言其诗才高妙，非轻易可及。
5、 豪士：指何元立，赞其才情豪迈。
6、 老伴：老年伴侣，此处谦称自己年迈多病，得友人相伴为幸。
7、 寓公：寄居他乡之人，陆游晚年居山阴，然自视为漂泊之身。
8、 遨头：游赏之首，宋代称重阳等节令出游的领头人为“遨头”。
9、 危亭冷：高而孤危之亭，喻处境凄清，亦指身体难耐秋寒。
10、 宿约：旧日相约之事，指此前约定共饮赏菊之约。 |
