|
译文：
在人间奔走劳碌永无止息，夜晚窗下欣喜地对着超凡脱俗的梅花独酌。
移开灯盏细细观赏它的身影，怜惜它清瘦的体态；掩上门户留住梅香，笑自己痴迷于花如此执着。
清冷的花光映照酒杯，竟使美酒也显得逊色；孤高的花姿逼近砚台，仿佛凝结了冰霜。
梅花本就不愿进入繁华喧闹的社交场，又何必在春风中抱怨人们不了解它的高洁呢？
注释
1、 十一月八日：农历日期，时值初冬，梅花初放，点明时节。
2、 对梅花独酌：面对梅花独自饮酒，体现孤寂中的雅趣与寄托。
3、 奔走人间无已时：指诗人一生仕途奔波、劳碌不息，暗含倦怠与无奈。
4、 出尘姿：超凡脱俗的姿态，形容梅花清雅绝俗，也喻高洁品格。
5、 怜渠瘦：怜惜它的清瘦。“渠”为第三人称代词，指梅花。
6、 掩户留香笑我痴：关闭门户以留住梅香，自嘲对此花痴迷太过。
7、 冷艳照杯欺曲蘖：清冷的花光映照酒杯，使酒（曲蘖，酿酒原料，代指酒）也显得逊色。“欺”字写出梅花之美压倒美酒。
8、 孤标逼砚结冰澌：梅花孤高清绝的姿态靠近砚台，仿佛使砚台结出冰霜。“孤标”指高洁的风范，“冰澌”为流动的冰，此处形容清寒之气。
9、 难入繁华社：梅花天性清寒，不喜热闹，比喻不愿趋附权贵与世俗。
10、 莫向春风怨不知：劝梅花不必因春来众芳争艳而被忽视而怨恨世人无知，实为自勉安于寂寞、不求人知。 |
