|
译文：
经过县城向东疾驰十里之遥，一路吟诗不觉已渡过溪上的石桥。
水磨的轮子激荡着水流，终日不停地旋转；酒旗迎风招展，整日都在轻轻飘摇。
店铺半掩着门扉，灯火明亮闪烁；我骑马横穿村庄市集，马蹄声萧萧作响。
我曾遍历秦地到吴地的万里行程，足迹几遍天下，因此不必遗憾酒杯前青黑的鬓发逐渐斑白。
注释
1、 绿杨桥：地名，具体位置不详，或为虚构之名，因两岸多绿柳而得名。
2、 县东驰：从县城向东奔驰。
3、 行吟：边走边吟诗，体现诗人旅途中的文学自觉。
4、 溪桥：小溪上的桥，指绿杨桥。
5、 硙（wèi）轮：水磨的轮子，硙为石磨，此处指利用水流推动的水磨坊。
6、 激水：用水力驱动机械，使水流激荡。
7、 酒旆（pèi）：酒家悬挂的布帘，即“酒旗”。
8、 煜煜（yù yù）：明亮闪烁的样子。
9、 萧萧：马鸣声或马蹄声，此处形容马行迅疾之声。
10、 尊前：酒杯之前，指饮酒时面对时光流逝的情境；绿鬓：乌黑的鬓发，代指青春年少。 |
