|
译文：
在宿江原县东边十里处的张氏亭子里，天还没亮就起身赶路。
一年到头为微薄的俸禄奔波劳碌，失去了一介平民应有的清高自在。
剑南地区十月间寒霜尚轻，江边五更时分鸡鸣声此起彼伏，杂乱喧闹。
独自躺在枕上裹着被子寻找片刻梦境，青灯映照出我穿着远行征袍的身影。
客居他乡的愁绪连绵不断、从无停歇，哪里能找来并州那般锋利的快剪刀，把这无尽的忧愁一剪而断？
注释
1、 宿江原县东十里张氏亭子：指诗人夜宿于江原县以东十里处姓张人家的亭舍。“江原县”，古县名，唐代属益州，宋代属成都府路，今属四川境内。
2、 未明而起：天未亮即起身，形容旅途劳顿或公务繁忙。
3、 寸廪：微薄的俸禄。“寸”言其少，“廪”指官府供给的粮食。
4、 卒岁劳：整年辛劳。“卒岁”即终岁、全年。
5、 坐失布衣高：因做官反而失去了平民的清高与自由。“坐”，因为；“布衣”，指平民百姓。
6、 剑南：唐代设剑南道，辖今四川中西部地区，宋代沿用为地理称谓。
7、 江上五更鸡乱号：五更时分（约凌晨三至五点），江边鸡鸣声纷乱不齐，渲染凄清氛围。
8、 孤枕拥衾：独卧孤枕，怀抱被子，写旅中寂寞。
9、 青灯照影著征袍：油灯昏黄，映出自己身披远行衣袍的身影。“征袍”，出行所穿衣服，象征漂泊。
10、 并州快剪刀：并州（今山西太原一带）自古以出产锋利剪刀著称，古人常借“剪断愁”比喻消除忧愁，如杜甫《戏题王宰画山水图歌》有“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”。 |
