|
译文：
在甲午年十一月十三日的夜晚，我梦见右臂中跃出一柄小剑，长约八九寸，闪烁着光芒，醒来后手臂还微微作痛。
少年时曾向白猿翁学习剑术，为此耗费了人生十年光阴。
如今玉饰剑柄的宝剑已无人允许我执持，只能用草绳缠柄弹剑悲歌，年老依旧穷困潦倒。
忽然在床头听到如蛟龙怒吼般的声响，天上正惊现牛宿与斗宿之间的异象。
这个奇异的梦境请你记住，也许佩刀之人仍可成就三代公卿的功业。
注释
1、 甲午：指南宋孝宗淳熙十一年（1184年），此年为甲午年。
2、 白猿翁：传说中传授剑术的仙人或异人，出自汉代赵晔《吴越春秋》记载越女遇白猿公授剑之事，后成为剑术高超的象征。
3、 曾破浮生十岁功：指年轻时耗费十年光阴修习剑术。破，耗费；浮生，人生虚度之意。
4、 玉具拄颐：指装饰华贵的长剑，可支于下颌（拄颐），形容贵族或将帅佩剑之态。玉具，指剑首、剑格、剑鞘等处有玉饰。
5、 蒯缑弹铗：典出《战国策·齐策》，冯谖贫居孟尝君门下，因不受重视而弹其剑铗（短剑）歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”蒯缑，用草绳缠绕剑柄，形容寒士落魄之状。
6、 蛟龙吼：比喻剑鸣之声，古人认为宝剑有灵，常以蛟龙喻剑气或剑声。
7、 牛斗空：指北斗星与牵牛星之间的天空，古有“剑气冲斗牛”之说，《晋书·张华传》载丰城剑气上冲斗牛。此处暗喻宝剑精气感通天象。
8、 佩刀：泛指武士所佩之兵器，亦可代指从军或建功立业者。
9、 世三公：世代位列三公（太尉、司徒、司空），极言功业显赫，子孙昌盛。
10、 犹微痛也：醒来后手臂仍有轻微疼痛感，增强梦境的真实性和心理冲击力。 |
