|
译文：
我已年届五十，在这人世间已是老大之身，更应从此开始细数每一个新春的到来。
鼕鼕的漏鼓声催促着晨光透入窗棂，紧急的文书频频传递，驿马扬起尘土奔忙不息。
病后我格外珍惜时光的流逝，客居他乡时，节令风物的变化又为谁而新？
雄心壮志只消磨在驿站馆舍之间，自知年华老去、头颅已衰，便不必再向他人询问了。
注释
1、 乙未元日：指宋孝宗淳熙二年（1175年）的正月初一。乙未为干支纪年。
2、 五十人间老大身：诗人时年五十一岁，故称“五十”，感叹自己已入老年。
3、 更堪从此数新春：意谓从今以后更要珍惜每一个新年，暗含人生所剩无多之叹。
4、 鼕鼕漏鼓：古代用漏壶计时，夜间击鼓报更，“鼕鼕”为鼓声拟态词。
5、 急急文书动驿尘：形容官府文书往来频繁，驿马奔驰，尘土飞扬。
6、 病后光阴常自惜：陆游曾多次患病，此句反映其病后对时间的珍视。
7、 客中节物为谁新：身处异乡，虽逢佳节，却无欢愉之情，“为谁新”反问，表达孤独与疏离。
8、 壮心：指报国建功的雄心壮志。
9、 邮亭：古代驿站供官员休息之所，此处代指羁旅奔波的公务生活。
10、 自揣头颅莫问人：自知年老体衰，头颅已白，心境颓唐，不愿再向他人诉说。 |
