|
译文：
回忆当年在成都时，正值初春闲暇无事，我曾遍访昭觉、保福、正法等佛寺，其景其情令人愉悦。如今追思往事，不禁感慨万千，于是写下这首长诗。
那时我在西蜀聚集于宝坊寺院之中，头戴幅巾，自由自在，白昼初长，心境安闲。寺院中分发着清净的素食斋饭，优美的钵罗花在讲经道场上纷纷飘散。旅途中逢春而生无限感慨，昔日的游伴与旧日欢愉如今回想已略感凄凉。今日天刚放晴，勉强振作精神再去寻幽探胜，却总有公文事务如此繁忙扰人清兴。
注释
1、 旧：从前，指陆游早年在四川任职时期（约1170年代）。
2、 成都初春无事日：陆游曾在四川为官多年，此指他在成都期间政事清简、生活闲适之时。
3、 昭觉、保福、正法诸剎：均为宋代成都著名佛寺。“剎”即佛寺。
4、 长句：古体诗的一种，指篇幅较长、格律较宽松的诗体，此处即指此七言古诗。
5、 西川：唐代以剑南西川指代今四川中西部地区，宋代仍沿用此称，泛指蜀地。
6、 宝坊：对佛寺的美称，意为珍宝聚集之清净道场。
7、 幅巾萧散：头戴幅巾，形容士人闲居时的简朴装束；“萧散”指洒脱闲逸之态。
8、 伊蒲塞馔：即“优婆塞馔”，指在家佛教信徒所供斋食，此处泛指寺院斋饭。香积：佛家语，“香积佛国”或“香积厨”，代指寺院厨房或清净斋食。
9、 优钵罗花：梵语Utpala音译，即青莲华，佛教象征清净高洁之花，常用于比喻佛法圣洁。
10、 有底文书作许忙：“有底”即“有何”，“作许”即“如此”；意为有什么公文事务这般烦忙。 |
